[:en]By Ken Lukawy, National Avalanche Program Coordinator (ken.lukawy@skipatrol.ca)

 

With the enthusiasm for winter recreation ramping up, it is time to think about being safe in the mountains.

Being safe from avalanches in our winter playground applies not only to skiers and snowboarders, but also Nordic skiers, snowshoers, hikers and snowmobilers.

Do you know what avalanche safety is all about? Feeling a bit rusty on some aspects of avalanche safety? A good first place to go is Avalanche Canada’s “Online Avalanche Tutorial,” available in both English and French.

In addition, check out Avalanche Canada’s (AvCan) training feature video “Rescue at Cherry Bowl.” It is a powerful example of how your training can be used in a rescue situation.

 

Avalanche skills training

General:

Interested in knowing more about Avalanche Skills Training (AST)? Avalanche Canada has a comprehensive webpage that describes the whole avalanche skills training curriculum.

AST 1:

There are a large number of organizations that are licensed by Avalanche Canada, (the CSP being one) to provide AST training. To find a course or provider in your area, check AvCan’s website for courses or providers. Note that not all providers will list all their courses.

AST 2:

For those that have taken an AST 1 course previously and want to ramp up their skills, CSP Mountain Division is organizing an AST 2 course. Dates are February 27 to March 1. The course instructor is an Association of Canadian Mountain Guides/Union Internationale des Associations de Guides De Montagnes-certified mountain guide.

The AST 2 course is four days – the first day is in-classroom, the second day is typically touring north of Lake Louise and days 3 and 4 are touring in Rogers Pass.

The cost for this course is $615. You can reserve your spot in this course with a $50 deposit, sent via Interac e-Transfer to ken.lukawy@gmail.com.

 

Questions?

Any questions related to avalanche topics in general or training opportunities, contact Ken Lukawy (the CSP national avalanche program coordinator).[:fr]Par Ken Lukawy, coordonnateur national du programme Avalanche (ken.lukawy@skipatrol.ca)

 

Compte tenu de l’enthousiasme croissant pour les activités hivernales de plein air, le temps est venu de penser aux modalités de sécurité en montagne.

Les mesures de protection contre les avalanches s’appliquent non seulement aux skieurs et aux planchistes, mais aussi aux skieurs nordiques, ainsi qu’aux amateurs de raquette de neige, de randonnée en montagne et de motoneige.

Connaissez-vous les rudiments de la sécurité en matière d’avalanche? Avez-vous le sentiment de ne pas en connaître tous les aspects essentiels? Alors vous gagnerez à consulter le « Cours d’avalanche en ligne » offert par Avalanche Canada, et ce, aussi bien en anglais qu’en français.

Ne manquez pas non plus de regarder la vidéo de formation « Rescue at Cherry Bowl » sur le site d’Avalanche Canada. Vous y trouverez une bonne illustration de l’application de la formation que vous recevrez.

Formation technique en matière d’avalanche (Avalanche Skills Training – AST)

 

Général:

Vous souhaitez en savoir davantage sur la formation en matière d’avalanche (AST)? Vous trouverez sur le site d’Avalanche Canada une page Web décrivant tout le programme de formation technique en matière d’avalanche.

AST 1 :

Plusieurs organismes (dont la PCS) sont autorisés par Avalanche Canada à donner une formation technique en matière d’avalanche (AST). Pour trouver un cours ou un instructeur, consultez le site Web de AvCan,.et notamment les rubriques « courses » ou « providers » (instructeurs). Il convient de signaler que certains instructeurs ne mentionnent pas tous les cours qu’ils offrent.

AST 2:

La division Mountain de la PCS offre un cours AST 2 à ceux qui ont suivi le cours AST 1 et qui veulent perfectionner leurs connaissances. Le cours sera offert conjointement du 27 février au 1er mars par l’Association of Canadian Mountain Guides et l’Union Internationale des Associations de Guides De Montagnes.

Le cours AST 2 est d’une durée de quatre jours : la première journée est consacrée à des exposés dans une salle de cours; la deuxième à une tournée de la partie nord de la station Lake Louise; quant aux troisième et quatrièmes journées, elles sont consacrées à une exploration du col Rogers.

Les frais de ce cours sont de 615 $. Vous pouvez vous y inscrire en faisant parvenir un montant de 50 $ via Interac à ken.lukawy@gmail.com.

 

Questions?

Pour de plus amples renseignements concernant les avalanches et les possibilités de formation, prière de s’adresser à Ken Lukawy, coordonnateur du programme national d’avalanche de la PCS.[:]

[:en]Avalanche training opportunities[:fr]Possibilités de formation Avalanche[:]