{"id":22911,"date":"2026-11-11T12:30:48","date_gmt":"2026-11-11T16:30:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/?p=22911"},"modified":"2026-11-11T13:30:54","modified_gmt":"2026-11-11T17:30:54","slug":"au-dela-des-obstacles-pourquoi-la-journee-internationale-des-personnes-handicapees-revet-une-importance-particuliere-pour-la-patrouille-canadienne-de-ski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/fr\/2026\/11\/au-dela-des-obstacles-pourquoi-la-journee-internationale-des-personnes-handicapees-revet-une-importance-particuliere-pour-la-patrouille-canadienne-de-ski\/","title":{"rendered":"Au-del\u00e0 des obstacles : pourquoi la Journ\u00e9e internationale des personnes handicap\u00e9es rev\u00eat une importance particuli\u00e8re pour la Patrouille canadienne de ski"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

\"\"<\/p>\n

Par Dan Elliot, responsable de la formation sur pistes (dan.elliot@skipatrol.ca<\/a>)<\/em><\/strong><\/p>\n

[NdT : La traduction de ce document ne suit pas nos r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales de traduction. Bien que nous pr\u00e9f\u00e9rions \u00ab d\u00e9ficience \u00bb \u00e0 \u00ab handicap \u00bb le texte est inspir\u00e9 par plusieurs sites web qui ne font pas cette distinction. Les termes reli\u00e9s \u00e0 \u00ab handicap \u00bb ont \u00e9t\u00e9 donc \u00e9t\u00e9 retenus ici pour faciliter votre lecture.]<\/em><\/p>\n

Chaque 3 d\u00e9cembre, la communaut\u00e9 internationale s\u2019arr\u00eate un instant pour c\u00e9l\u00e9brer la Journ\u00e9e internationale des personnes handicap\u00e9es des Nations Unies<\/a>. Cr\u00e9\u00e9e pour favoriser la compr\u00e9hension des enjeux li\u00e9s au handicap et mobiliser le soutien en faveur de la dignit\u00e9, des droits et du bien-\u00eatre des personnes handicap\u00e9es, cette journ\u00e9e rev\u00eat une importance capitale pour la Patrouille canadienne de ski.<\/p>\n

En tant que patrouilleurs, notre mission premi\u00e8re est d\u2019assurer la s\u00e9curit\u00e9, d\u2019offrir un service et de favoriser le plaisir sur les pistes. Mais si nous examinons de plus pr\u00e8s les personnes que nous servons sur les pistes partout au Canada, l\u2019inclusion et l\u2019accessibilit\u00e9 sont le reflet direct de notre engagement quotidien envers la communaut\u00e9 des sports d\u2019hiver.<\/p>\n

Un r\u00e9seau dynamique : les programmes CADS et London Track 3<\/strong><\/h3>\n

Les sports d\u2019hiver s\u2019adressent \u00e0 tous. Chaque fin de semaine, on peut voir des skieurs en ski-si\u00e8ge, des skieurs en ski \u00e0 stabilisateurs, des planchistes malvoyants guid\u00e9s par des moniteurs d\u00e9vou\u00e9s, ainsi que des personnes ayant des besoins li\u00e9s \u00e0 la neurodiversit\u00e9 qui ma\u00eetrisent les t\u00e9l\u00e9si\u00e8ges. Ce milieu florissant des sports d\u2019hiver adapt\u00e9s est port\u00e9 par d\u2019incroyables organismes communautaires qui \u0153uvrent directement dans nos stations.<\/p>\n

Partout au Canada, l\u2019organisme Sports de glisse adapt\u00e9s (CADS)<\/a> offre des programmes et des formations sp\u00e9cialis\u00e9s dans plusieurs disciplines, permettant ainsi \u00e0 toute personne ayant un handicap physique ou cognitif de profiter de la libert\u00e9 qu\u2019offrent les pentes. De m\u00eame, des programmes comme l\u2019\u00e9cole de sports d\u2019hiver adapt\u00e9s London Track 3<\/a> [NdT : Ce site n'est accessible qu'en anglais<\/em>] ainsi que d\u2019autres initiatives de sports d\u2019hiver adapt\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9chelle nationale \u2013 visent \u00e0 donner aux personnes handicap\u00e9es les moyens de d\u00e9couvrir leur potentiel gr\u00e2ce aux sports d\u2019hiver.<\/p>\n

En tant que patrouilleurs, nous sommes les gardiens de ces espaces partag\u00e9s. Des organismes comme CADS et London Track 3 sont nos partenaires indispensables dans nos stations. En comprenant leur fonctionnement, nous pouvons mieux soutenir leurs \u00e9l\u00e8ves et leurs moniteurs, afin que chacun puisse profiter en toute s\u00e9curit\u00e9 d\u2019une belle journ\u00e9e d\u2019hiver.<\/p>\n

Conseils de patrouille : \u00e9valuation et prise en charge des athl\u00e8tes pr\u00e9sentant une d\u00e9ficience<\/strong><\/h3>\n

Lorsqu\u2019un incident survient sur les pistes, notre formation en secourisme demeure le fondement de notre intervention. Toutefois, l\u2019\u00e9valuation et la prise en charge d\u2019un patient pr\u00e9sentant une d\u00e9ficience nous obligent \u00e0 adapter notre communication et notre approche physique.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCommunication et consentement\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Adressez-vous d\u2019abord au patient :<\/strong> parlez toujours directement au patient, plut\u00f4t que de vous adresser exclusivement \u00e0 son moniteur, \u00e0 son accompagnateur ou \u00e0 un membre de sa famille.<\/p>\n

\u00c9tablissez une base de communication :<\/strong> pour les patients non verbaux ou pr\u00e9sentant une neurodiversit\u00e9, demandez \u00e0 leur accompagnateur ou \u00e0 leur moniteur quelle est la meilleure fa\u00e7on de communiquer. Utilisez un langage simple et direct, et proposez des choix binaires au besoin.<\/p>\n

Demandez avant de toucher :<\/strong> certaines personnes pr\u00e9sentent une hypersensibilit\u00e9 sensorielle ou courent un risque de spasmes. Expliquez toujours ce que vous vous appr\u00eatez \u00e0 faire avant de proc\u00e9der \u00e0 un examen physique ou d\u2019appliquer une attelle.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00c9valuation secondaire adapt\u00e9e\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Distinguer les manifestations \u00ab de fond \u00bb des manifestations \u00ab aigu\u00ebs \u00bb :<\/strong> chez les patients atteints d\u2019affections chroniques (telles que la paralysie c\u00e9r\u00e9brale ou une l\u00e9sion m\u00e9dullaire ant\u00e9rieure), la fonction motrice ou la sensibilit\u00e9 peuvent naturellement s\u2019\u00e9carter de l\u2019anatomie norm\u00e9e. Demandez toujours : \u00ab Cette sensation ou ce mouvement est-il normal pour vous, ou est-ce nouveau depuis l'incident? \u00bb<\/p>\n

Rep\u00e9rez les dispositifs de communication :<\/strong> recherchez les identifiants m\u00e9dicaux sp\u00e9cialis\u00e9s ou les cartes de communication que les athl\u00e8tes en sport adapt\u00e9 portent souvent dans les poches de leur veste pour indiquer leurs ant\u00e9c\u00e9dents m\u00e9dicaux ou leurs contacts d\u2019urgence.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPrise en charge des \u00e9quipements adapt\u00e9s\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Consid\u00e9rez l\u2019\u00e9quipement comme un moyen de mobilit\u00e9 :<\/strong> un ski-si\u00e8ge, une longe ou un stabilisateur sp\u00e9cialis\u00e9 constituent une extension de l\u2019autonomie du patient. Ne modifiez ni ne d\u00e9montez jamais l\u2019\u00e9quipement adapt\u00e9, sauf si cela est n\u00e9cessaire pour prodiguer des soins vitaux ou proc\u00e9der \u00e0 une d\u00e9sincarc\u00e9ration en toute s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

S\u00e9curisez l\u2019\u00e9quipement :<\/strong> lors du transfert d\u2019un patient vers un toboggan, assurez-vous que son \u00e9quipement adapt\u00e9 est soigneusement fix\u00e9 et transport\u00e9 avec lui en descente. S\u00e9parer un athl\u00e8te de ses dispositifs de mobilit\u00e9 peut causer une d\u00e9tresse inutile.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

\n
\n\t

L'objectif : une station et des pistes accessibles \u00e0 tous<\/strong><\/h3>\n

La PCS est fi\u00e8re de son histoire au service des Canadiens, qu\u2019il aide \u00e0 profiter des activit\u00e9s de plein air en toute s\u00e9curit\u00e9. En adh\u00e9rant aux objectifs de la Journ\u00e9e internationale des personnes handicap\u00e9es et en appuyant activement des programmes comme CADS et London Track 3, nous r\u00e9affirmons une v\u00e9rit\u00e9 fondamentale : les stations appartiennent \u00e0 tout le monde.<\/p>\n

Ce 3 d\u00e9cembre, c\u00e9l\u00e9brons l\u2019incroyable r\u00e9silience, le savoir-faire et la passion de la communaut\u00e9 des sports d\u2019hiver adapt\u00e9s. Alors que vous vous pr\u00e9parez pour votre prochaine garde, gardez ces conseils et ces valeurs \u00e0 l\u2019esprit afin de veiller \u00e0 ce que nos pistes demeurent s\u00e9curitaires, accueillantes et sans obstacle pour toutes les personnes qui aiment la neige.<\/p>\n

Nous vous souhaitons \u00e0 tous une saison s\u00e9curitaire et inclusive!<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Dan Elliot, responsable de la formation sur pistes (dan.elliot@skipatrol.ca) [NdT : La traduction de ce document ne suit pas nos r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales de traduction. Bien que nous pr\u00e9f\u00e9rions \u00ab d\u00e9ficience \u00bb \u00e0 \u00ab handicap \u00bb le texte est inspir\u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":3206,"featured_media":22841,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[553,573,269],"tags":[],"class_list":["post-22911","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-553","category-novembre-2026","category-public-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3206"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22911"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22959,"href":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22911\/revisions\/22959"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.skipatrol.ca\/newsletter\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}